Two-sport athlete Watts inks with Winthrop to play softball